Caló

El caló es una lengua usada por los gitanos y es conocida como "romani". sin embargo en México se le ha llamado -o se le llamó- a la forma especial para comunicarse, tuve unos compañeros en la casa de asistencia que eran de Piedras Negras y hablaban en caló cuando no querían que supiéramos de lo que hablaban. Hubo varios estilos, uno, el norteño o fronterizo y el otro, el capitalino o del D.F.
Recuerdo algunos de sus tèrminos: lisa=camisa; lengua=corbata; trabuco=pantalón; buchaca=bolsillo; rodante=automòvil; rieles=zapatos; vejigas=calcetines; jai=dinero, etc., y a propósito de esto recordé un chiste gracioso ue dice: "Era un sacerdote recién ordenado y lo mandaron aCiudad Juárez, el cura se dio cuenta que sólo iban mujeres  ya de edad a la Misa y casi no iban jóvenes y decidió hacer una 'campaña' para lo cual se fue a un barrio muy concurrido por pachucos y los invitó a que fueran un rato a la iglesia y tener una charla breve. Para abreviar, diré que a algunos les pareció graciosa la idea y como el horario era temprano por la noche, algunos decidieron ir. Durante unos minutos el padre les habló de religión y para terminar les dijo: Les pido un pequeño óbolo para comprarle un nuevo vestuario al Sagrado Corzón de Jesús. La mayoría no entendió,. por lo que se levantó un "intérprete" para hacer comprensivo el mensaje y le dijo: Miren, lo que quiere el bato de la bironga larga es que se caigan con el buen jai pa' comprarle un nuevo tacuche al chavo del corazón fileriado. (bironga=sotana; jai=dinero, limosna; tacuche=traje; fileriado=apuñalado).


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx