Hace muchos años me enseñaron que la diferencia entre idioma y dialecto es que éste no tiene gramática (?) y es usado por grupos pequeños. No quiero contradecir lo expuesto, pero si no tuvieran gramática ¿cómo expresan los tiempos y modos? -sólo para empezar-.
También, en la escuela, nos enseñaron que lengua es el modo particular de expresarse en determinadas regiones, lo cual no significa que no comprendan el vocabulario didáctico o de entretenimiento y que todos los que hablen "X" lengua también lo comprendan. A ese tipo de comunicación -la lengua- se usan términos muy locales, es decir, son comunes para ese determinado grupo, uno de los ejemplos que expuso el maestro fue que en Sonora -por ejemplo- podemos oír que alguien diga: "Por qué llora el buki? y le contesten: "Es que lo traía vichi a papuche y le picó un vitache" (Traducción: Por qué llora el niño? Es que lo traía desnudo "a caballito" y le picó una avispa). Además, el acento que tenemos nos identifica de qué parte del país somos. En algunas partes una palabra que en otros lugares sea de uso común, en otros puede ser una "mala" palabra.
----------------------------------------------------------------
No hay comentarios.:
Publicar un comentario